Quando meu marido e eu resolvemos vir para Xangai, uma das coisas que procuramos na internet foi como cumprimentar em mandarim (chinês), afinal, quem não gosta de ser cumprimentado em seu próprio idioma? Eu gosto e os chineses gostam também! Claro que não encontramos, e mesmo se tivéssemos encontrado, não saberíamos pronunciar, pois os chineses usam ideogramas e não o nosso alfabeto.
Atualmente estamos fazendo umas aulinhas para ajudar na adaptação, claro que ler e escrever nem passa pela nossa cabeça...
Pensando nessa dificuldade, resolvi colocar aqui no blog uma parte da nossa primeira aula de mandarim, com a pronúncia o mais próximo possível, em português.
Quer ouvir? Vá no gogle tradutor e escreva as palavras em português, mande traduzir para o chinês simplificado e clique em ouvir. Os chineses dizem que o idioma tem quatro tons, eu juro que não consigo perceber todos..., eles usam acentos para diferenciar os tons quando escrevem para nós, usando o nosso alfabeto, eu não estou usando por que não vai fazer diferença, mas no google está tudo acentuado.
OBS: para ouvir o 'dui bu qi' você tem que escrever 'me desculpe' e não só 'desculpe'.
Perceba que quando eu colocar a vogal dobrada, quer dizer que a pronúncia daquela letra é loonga.
O mandarim, assim como o inglês, tem duas formas de dizer boa noite, uma para quando você chega em algum lugar ou encontra alguém à noite e outra para quando você se despede ou vai dormir.
Português - Mandarim - Pronúncia
Oi / Olá - Ni hao - Ni raau
Bom dia - Zao shang hao - Tsau chan raau
Boa tarde - Xia wu hao - Chá u raau
Boa noite - Wan shang hao - Uan chan raau (quando você chega)
Boa noite - Wan an - Uan án (quando se despede)
Tchau / Até logo / Adeus - Zai jian - Tsái djíen
Obrigado(a) - Xie xie - Xiê xiê
De nada - Bu keqi - Bu câ tchi (perceba que esse tchi é curto)
Me desculpe - Dui bu qi - Duê bu tchii(perceba que esse tchii é longo)
Por favor - Quin - Tchíin (essa para mim é difícil)
Com licença - Bu hao yi si - Bu rau izzz (essa ainda mais, sabe aquele barulho que dizem que parece panela de pressão? É mais ou menos isso...)
OBS: em algumas ocasiões, eles respondem o xie xie com xie xie também, minha professora disse que é por que estão vendo que você está se esforçando para se comunicar e por isso agradecem também.
Achou muito complicado? Então faça o seguinte, aprenda só o ni hao que você pode dizer em qualquer horário e o xie xie que é fácil e você pode agradecer por informações ou serviços prestados e pronto, quando você estiver aqui pode aprender mais e praticar bastante!
O mandarim em alguns momentos é bem complicado, porque algumas palavras tem sons praticamente (se não totalmente) iguais, mas outras vezes é bem fácil de aprender e vemos que não é o bicho de sete cabeças que parece no início.
Espero ter ajudado! Gostou do post? Curta, compartilhe e deixe seu comentário!
Zai jian!
Patricia
Nenhum comentário:
Postar um comentário